Le seul bienfait que je dois à l'exil, c'est de m'avoir fait rencontrer ma femme. A part Jacmel, un recueil de poèmes dédié à mes parents, je lui dédie avec constance tout ce que j'écris. Tous mes livres commencent par " à Anne-Marie Métellus ".
C'est ma première lectrice. J'ai besoin de son approbation. Elle entre très vite dans mon délire, dans mes fantasmes. J'ai besoin de sa complicité pour écrire. je suis noir et vis un catholicisme baroque, teinté de vaudou. elle est blanche et protestante. J'ai l'impression de l'avoir toujours connue. Je n'en sais pas plus.

Jean Métellus - Sous la dictée du vrai, propos recueillis par Jacques-Hubert de Poncheville.

Nulle part, Métellus n'est autant Métellus que dans La Parole prisonnière. Metz lui est aussi familier que Jacmel ou Port-au-Prince, car Metz est la patrie d'Anne-Marie sa femme, sévrienne, agrégée de mathématiques, l'unique confidente de son œuvre : pas une ligne de Métellus qui n'ait subi l'épreuve de son écoute

Jean Métellus - Le dictionnaire de la littérature française contemporaine,
Jérôme Garcin, Editions François Bourin, Paris